日本版シャーロックホームズ

藤沢周平の文庫本を読み直しています　先ずは新潮文庫から

この本は　藤沢周平には珍しい捕り物帖もの　相変わらず登場人物が多いので　読み進めるのに苦労します
今回の話題は　藤沢周平ではなく　岡本綺堂岡本綺堂の傑作に　半七捕り物帖があります
藤沢周平の「漆黒の闇の中で」も捕り物帖ものですが　この本の巻末の解説に　磯貝勝太郎という人が岡本綺堂の半七捕り物帖について書いています捕り物小説の開祖と云われる岡本綺堂は明治初期の生まれだが　英語の語学力があった上に怪奇小説　探偵小説好みだったので　西欧の文献を読み漁り日本版のシャーロック・ホームズ奇譚を思いつき　岡っ引きの半七を人物造型した　岡っ引きの半七は「江戸時代における隠れたるシャーロック・ホームズであった」と本人が書いているそうです
つまり　半七捕り物帖は　シャーロックホームズの展開をベースにして書かれたと云うこと　初めて知りました
明治の文化人は　西洋の本を原書で読むことが多いようですね最後の海軍大将　井上成美も「我が闘争」を　原書で読み　日本語版で割愛された部分に　ヒトラーは徹底したアーリア民族の崇拝者で　日本民族に対しても蔑視していたことを知っていたそうです三国同盟の際　徹底してドイツとの同盟に反対した根拠として　この事実を開陳していたのでしょう

まだまだ　勉強不足なことを思い知らされます