Reginald Jeeves

美智子上皇后さまの誕生日のお言葉の中でコメントされた　「ジーヴス」が　読書家の中で密かなブームになっているようです

私も早速　購入しました

先ずは　文春文庫から

ジーヴスは　Reginald Jeeves

ユーモア作家　Pelham Grenville Wodehouseが生んだ主人公で　職業は　Valet of Bertie Wooster

ジーヴスの御主人は　Bertie Wooster　若き英国貴族　Valetは　従僕と訳されています

バレーパーキング（Valet parking)の　バレー

　(主人の身の回りの世話をする)近侍(きんじ)、従者、(ホテルなどで主に客の衣服の世話をする)ボーイの意で　執事　召使とは微妙に　異なるようです　

多分（間違いなく）美智子上皇后さまは　原書（英語）で　お読みと思います

英国のユーモアは　現地に住んで生活し　英国文化を学ばねばその真髄は理解出来ないように感じます

翻訳は意訳も多いのだと思いますが　中々原書に手を出す勇気はありません

ドリトル先生　星の王子様など　英語の勉強と取り組んだのは　懐かしい想い出ではありますが．．．

娘がハリーポッターを原書で読みたいと云い出して　英語版を購入した時に少し読んでみたことがありますが　可也違う世界が展開していたように感じました

作中では　ウィスキー・ソーダが良く出て来ます　英国ではストレートで飲むものと思っていたのですが．．．

二冊読了時点での感想は　未だ英国ユーモアの世界には入りこめては居りません

続刊は中古本を注文しました

書斎でパイプをくゆらせウィスキーグラスを煽りながら紐解かないとジーヴスの世界には中々近づけないような気がしています